Mejore sus habilidades lingüísticas con Google Translate y Dictionary

Mi lengua materna es el holandés. Escribo y leo principalmente en inglés para mi trabajo (lo estás viendo), mi pasatiempo (mi blog personal y adicción a las noticias) y mis estudios. Por supuesto, me gusta mejorar mi dominio del inglés todo el tiempo..

Ahora podría tomar lecciones para mejorar sus habilidades lingüísticas, pero creo que es una excelente oportunidad para trabajar en sus habilidades mientras lee o escribe algo. Existe una gran brecha entre simplemente aprender y dominar realmente un idioma y esta es una de las cosas que pueden ayudar a lograr grandes resultados. En realidad, solía tener un archivo de Bloc de notas con algunas de las palabras que he buscado con el tiempo, por lo que puedo revisarlas de vez en cuando. Es una forma probada de mejorar sus habilidades lingüísticas. Te mostraré cómo usar Google Translate y el nuevo Diccionario de Google para esto.

El Traductor de Google ya existe desde hace bastante tiempo y probablemente lo conozca o lo haya usado. Se puede utilizar para traducir palabras, párrafos o documentos completos o páginas web. Esto es especialmente útil en mi caso para leer noticias o blogs, que a veces tienen la opción de traducir la página para que pueda entender mejor de qué se trata. Si la página no tiene esto incorporado, siempre puede copiar y pegar el texto en Google Translate, pero también hay complementos del navegador para traducir automáticamente una página. Una buena para Firefox es gTranslate.

Si bien esto lo ayudará a comprender textos extranjeros y, por lo tanto, lo ayudará a mejorar sus habilidades lingüísticas, el núcleo del sistema que propongo hoy es la repetición. Revisa las palabras que no sabías antes. Si solo vas a verlos una vez, no los conocerás lo suficiente como para usarlos tú mismo. Aquí es donde entra el nuevo servicio Google Dictionary.

El diccionario solía ser parte de Translate, pero ahora es un servicio independiente. Este es otro de esos ejemplos de Google que ofrece un servicio gratuito donde otras compañías le cobrarán, mostrarán anuncios o ambos. Google Dictionary también pone el género de los sitios web de diccionarios al revés. Probablemente nos beneficiaremos más como usuarios finales, así que demos la bienvenida a nuestros nuevos señores de Google en este.

El Diccionario de Google admite 12 idiomas con un diccionario y 16 idiomas más que solo se pueden traducir. Ahora solo comienza a buscar cualquier palabra de la que no estés seguro de lo que significa. Incluso cuando creas que sabes lo que significa una palabra, pero no lo que es exactamente la traducción, búscala. El Diccionario de Google facilita el guardado (o como lo llama Google “estrella“) cualquier palabra que hayas buscado.

Luego revise las palabras que ha guardado periódicamente, tal vez una vez a la semana o todos los meses. Las palabras se muestran primero sin su significado para que pueda verificar honestamente si conoce el significado de la palabra. Cuando descubra que ha memorizado el significado correctamente, puede eliminar la palabra de la lista.

Tan pronto como se haya entrenado para buscar cualquier palabra que no sepa exactamente de memoria, comenzará a mejorar sus habilidades lingüísticas. Este principio de mejora continua, que los japoneses llaman “Kaizen“, Puede ser la base de un gran cambio. Pertenece a la misma categoría que la gota que ahueca una piedra con el tiempo o un gran viaje que se hace paso a paso. ¿Estás tratando de dominar otro idioma que no sea el nativo? Por favor comparta su mejor técnica y recursos con nosotros. Háganos saber qué funciona mejor para usted.

Crédito de imagen: sxc.hu