Mark Lucas
0 
2194
33
“Eso no es lo que sucedió en los libros.!”
Si las temporadas anteriores son una indicación, un subconjunto de Game of Thrones los fanáticos van a gritar esto mucho en sus televisores durante los próximos domingos. Probablemente twittearán y dejarán comentarios enojados sobre los cambios que no les gustan..
No deberían.
Los medios tienen diferentes fortalezas y debilidades, y adaptar un texto de un medio a otro a veces requiere cambios sustanciales. Quizás nadie entendió esto mejor que el legendario autor de ciencia ficción Douglas Adams.
La guía del autoestopista para las adaptaciones
“Al principio se creó el Universo. Esto ha enojado a mucha gente y ha sido ampliamente considerado como un mal movimiento..” -Douglas Adams
Adams es mejor conocido por La Guía del autoestopista galáctico, Una historia que comienza con la destrucción de la Tierra para dar cabida a un bypass hiperespacial, y solo se vuelve más extraño a partir de ahí. Si no está familiarizado con este cuerpo de trabajo, debería estarlo: es una deliciosa combinación de ciencia ficción, comedia y filosofía..
Pero hay una advertencia: no comenzaría con la película de 2005, La Guía del autoestopista galáctico. Creado después de décadas de producción infernal, y años después de la muerte de Adams en 2001, el tono de la película estaba ... apagado.
La película es terrible por muchas razones, en las que no voy a entrar aquí. Pero una queja común es que no fue lo suficientemente fiel al libro.
Tiene sentido que las personas se sientan así: la versión del libro de esta historia es amada por millones, y la película ... no lo es. Pero el libro tampoco es la versión original de la historia: es una adaptación de un programa de radio.
“Fue una versión sustancialmente ampliada de los primeros cuatro episodios de la serie de radio, en la que algunos de los personajes se comportaron de maneras completamente diferentes y otros se comportaron exactamente de la misma manera, pero por razones completamente diferentes, lo que equivale a lo mismo pero guarda la reescritura. El diálogo”. -Douglas Adams, Introducción, La última guía del autoestopista galáctico
Casi, pero no del todo, a diferencia del libro
Así es: Adams escribió el primer libro en la trilogía de cinco partes después de escribir inicialmente la historia para un drama de radio de la BBC (a continuación se muestra un clip del cual, completo con animación de fanáticos).
Más tarde compiló una versión de TV, completa con animaciones de los famosos guías..
Eso no es todo: hay un videojuego increíblemente frustrante basado en texto 5 Grandes juegos de ficción interactivos que puedes jugar en línea ahora mismo 5 Grandes juegos de ficción interactivos que puedes jugar en línea ahora ¿Estás interesado en el género de los juegos de aventura basados en texto? ¿Quieres probar un juego basado en texto? ¡Aquí hay varios que puedes encontrar en línea ahora mismo! , y un guión para una adaptación teatral. Hay una versión de álbum de la reproducción de radio, que es más corta, y hay una versión de audiolibro 10 de los mejores audiolibros gratuitos de BooksShouldBeFree que deberías escuchar confundido con la versión de reproducción de radio: es una lectura de la versión del libro.
Confundido todavía?
Es importante tener en cuenta que ninguna de estas versiones es consistente. Adams siguió ajustando la historia, adaptándola a diferentes medios y haciendo todo tipo de cambios en la trama para que sirva mejor a su medio:
“Mover algo de un medio a otro es muy interesante: es muy parecido a llevar una imagen o una prenda de ropa de una parte de la iluminación a otra. De repente se ve muy diferente. Lo que me interesa un poco más adelante es la forma en que los diferentes medios se interrelacionan: pueden pasar las cosas de uno a otro, pueden explotar las fortalezas y debilidades de los demás..” -Douglas Adams, entrevista de Salon.com
Adams también escribió gran parte del guión de la película de 2005. No sabremos cuánto Hollywood cambió las cosas hasta que alguien filtre el guión original, pero sospecho que es mucho (WikiLeaks: ¡adelante!)
No se asuste; Comparte y disfruta
La capacidad de Adams para reconocer las fortalezas y debilidades relativas de los diferentes medios es lo que permitió que su historia hiciera la transición del drama radial a la novela..
El libro puede ser la versión de Guía del autoestopista eso es más popular, pero está lejos de ser “real” versión de la historia. No existe tal cosa: discutir sobre cuál es el “correcto” La versión de una historia ficticia muestra una falta fundamental de comprensión del significado de la palabra “ficción”.
“En casos de gran discrepancia, siempre es la realidad lo que está mal.” -Douglas Adams
Entonces, si estás viendo Game of Thrones (o cualquier adaptación de un medio a otro) y alguien te dice que lo que está sucediendo en la pantalla no es lo que “De Verdad” sucedió, ignóralos. Lo mismo ocurre con cualquier persona que tuitee en vivo el episodio 3 Métodos fáciles para vivir los eventos del blog 3 Métodos fáciles para vivir los eventos del blog Ya sea que asista a una conferencia, participe en un evento o incluso vea un partido de fútbol, hay varias maneras de Puede compartir sus comentarios, pensamientos, imágenes y mucho más. Si bien Twitter se ha vuelto inmensamente ... pero solo se queja de discrepancias. Los programas de TV o películas que adaptan un texto no son “incorrecto”: son simplemente diferentes. Aprende a disfrutar de las diferentes versiones de la historia por lo que son, y serás mucho más feliz.
Qué piensas?
¿Qué opinas sobre adaptar un trabajo en particular a diferentes medios? ¿Qué opinas sobre las teorías de los fanáticos que se superponen con los libros en los que se basan? 10 Teorías de fanáticos intrigantes de Game of Thrones 10 Teorías de fanáticos intrigantes de Game of Thrones ? Háganos saber sus pensamientos en la sección de comentarios a continuación. O simplemente pegue sus citas favoritas de Douglas Adams para que todos disfruten. Estoy deseando que llegue.
De lo contrario, quédese y vea esta gran animación de Marvin, uno de los personajes de robots más memorables 4 Libros fantásticos con personajes memorables de robots 4 Libros fantásticos con personajes memorables de robots Los robots han aparecido en todos los medios que los humanos han creado, pero la literatura es donde encontrarás el mayor tesoro de personajes de autómatas con profundidad y complejidad. y el Android paranoico original.
Créditos de imagen: Kreg Steppe Via Flickr