Cómo usar el freno de mano para adjuntar subtítulos a un archivo de película

Si te encanta ver películas y estás dispuesto a abrir un poco tus horizontes, probablemente debas saber que hay vidas fuera de Hollywood. Las buenas películas vienen de todas partes del mundo..

Pero saber es una cosa y encontrar es otra. Debido a los conceptos que llamamos marketing y ganancias, hay momentos en que la única forma de encontrar buenas películas que no sean en inglés es buscando tesoros en la red. La mayoría de las veces, los tesoros estarán en su idioma original..

Por buena que sea la película, no hay forma de disfrutarla si no”No entiendo una sola palabra que dice el personaje. Especialmente si la película es del tipo que depende mucho del diálogo.

La búsqueda de subtítulos

La forma más fácil de disfrutar películas en un idioma extranjero es encontrar subtítulos y luego adjuntar subtítulos, en su idioma, a la película. Aunque no hay garantía de disponibilidad, los archivos de subtítulos son sorprendentemente fáciles de encontrar en la red. Solo busca un poco usando “título de la película” + “tu idioma preferido” + “subtitular” como las cadenas de búsqueda.

Estos archivos de subtítulos son en realidad archivos de texto con códigos de tiempo. Básicamente, le dice a la película que muestre cierto texto a una hora específica. Dos de los formatos más comunes para archivos de subtítulos son “.srt” y “.sub”

Ya hay varios artículos sobre subtítulos en MakeUseOf. Puede leerlos aquí, aquí Cómo agregar subtítulos a una película o serie de televisión Cómo agregar subtítulos a una película o serie de televisión Desafortunadamente, el contenido que descarga de Internet normalmente no viene con subtítulos. Afortunadamente, es bastante fácil agregar subtítulos a una película o serie de televisión. He aquí cómo ... y aquí DivXSubtitles: Descargar subtítulos para películas y espectáculos DivXSubtitles: Descargar subtítulos para películas y espectáculos .

Agregar subtítulos de manera suave

Usando un reproductor multimedia común como Quicktime o VLC para reproducir la película, también puede mostrar los subtítulos simplemente colocando el archivo de subtítulos en la misma carpeta con la película. El único requisito es que tanto la película como los archivos de subtítulos deben tener el mismo nombre pero con diferentes extensiones. Algo como “title.avi” y “title.srt“.

Con este método, puede elegir qué idioma mostrar cambiando el archivo de subtítulos dentro de la carpeta. Pero el método no será efectivo si el archivo de película se edita, ya que el subtítulo aparecerá en el momento incorrecto.

Otra forma de mostrar subtítulos es haciéndolo una parte permanente de la película. Este método se llama hard-subbed y garantizará la consistencia del subtítulo incluso si la película está editada. Sin embargo, renderizar subtítulos en la película reducirá la compresión de video y no se puede desactivar ni cambiar a otro idioma.

La nueva versión de Handbrake, la compilación de 64 bits, que discutimos en el artículo anterior Clip y convierta su video más rápido con Quicktime X y el nuevo Handbrake 64-bit [Mac] Clip y convierta su video más rápido con Quicktime X y The New Handbrake 64-bit [Mac] viene con una característica llamada subtítulos suaves. Esta capacidad permite a los usuarios agregar subtítulos como parte de la película con la opción de activar y desactivar los subtítulos. Algo así como subtítulos de películas en DVD.

Si ya tiene el archivo de película y el archivo de subtítulos, puede comenzar a agregar subtítulos suaves a su película.

• Abra el freno de mano y elija la fuente.

• Abra la pestaña Subtítulos y haga clic en “Agregar SRT externo” botón.

• Puede agregar más de un subtítulo a la película repitiendo el proceso anterior.

• Si prefiere adjuntar subtítulos a un archivo de película como subtítulos rígidos, verifique “Forzado sólo” cuadro al lado del archivo.

• Elija el formato deseado de la ventana lateral.

• Y haga clic “comienzo“

Una vez finalizada la conversión, puede disfrutar de la película utilizando cualquier tipo de reproductor multimedia. Si está utilizando Quicktime, puede activar y desactivar fácilmente los subtítulos yendo a “Ver> Subtítulos” menú.

Otros jugadores usan nombres ligeramente diferentes. En Mac OS X, puede encontrar fácilmente el menú yendo a Ayuda menú y mecanografía “Subtitular“. El menú de ayuda lo guiará para encontrarlo.

Handbrake está disponible para Windows, Linux y Mac.

¿Conoces otro método alternativo para adjuntar subtítulos a una película? Por favor comparte usando los comentarios a continuación.