Cómo funciona el traductor de Star Trek de Skype

Skype ha estado rompiendo barreras geográficas desde su inicio, pero el nuevo Skype Translator está listo para romperse idioma barreras y cambian fundamentalmente la forma en que las personas se comunican a través de las fronteras nacionales. Imagine tener una conversación en tiempo real con alguien del otro lado del planeta que no habla una palabra de su idioma. Por primera vez, Skype Translator lo hace posible.

Qué es?

Skype Translator hace algo que durante mucho tiempo ha sido un sueño de ciencia ficción 3 Ejemplos de tecnología asombrosa de ciencia ficción que se convirtió en realidad 3 Ejemplos de tecnología asombrosa de ciencia ficción que se convirtió en realidad La tecnología es difícil de predecir, porque a menudo se desarrolla en respuesta a nuevas necesidades o cambios situaciones que son difíciles de imaginar. Sin embargo, hay algunos libros de ciencia ficción que fueron particularmente proféticos. : permite a las personas que hablan diferentes idiomas Las 8 mejores aplicaciones de aprendizaje de idiomas que realmente funcionan Las 8 mejores aplicaciones de aprendizaje de idiomas que realmente funcionan ¿Quieres aprender un idioma gratis? Estas son las mejores aplicaciones gratuitas de aprendizaje de idiomas que te permitirán hablar un nuevo idioma antes de que lo sepas. para comunicarse verbalmente. Las palabras de cada persona se traducen en tiempo real y se repiten en el idioma nativo de la otra, lo que permite una conversación natural y fluida. No es un sistema perfecto, por supuesto, pero tiene mucho potencial y probablemente le dará a Skype una ventaja en medio de la creciente competencia de FaceTime de Apple y las nuevas empresas de video chat Sick of Skype. 7 mejores alternativas gratuitas de Skype ¿Enfermo de Skype? Las 7 mejores alternativas gratuitas de Skype Las alternativas de Skype pueden liberarlo de la mediocridad y mejorar en gran medida la experiencia de video chat. Este artículo cubre ocho opciones.. .

Cómo funciona

Lo que hace que Skype Translator sea interesante, para mí, es que ninguno de sus componentes es necesariamente revolucionario por sí solo. Es un conjunto de tecnologías preexistentes que Skype, con la ayuda de su empresa matriz Microsoft, ha combinado hábilmente para crear un producto verdaderamente innovador. Se podría argumentar que así es como se hacen los mejores productos, no inventando algo totalmente nuevo, sino combinando los recursos que ya tiene de una manera que nadie ha hecho antes.

Cuando viaja a un país extranjero donde no habla el idioma, un traductor es esencial. Un traductor actúa como intermediario, lo que permite la comunicación entre personas que no hablan un idioma común. Skype Translator funciona de manera similar: agrega un bot a su conversación, esencialmente un tercer participante en la llamada, y el bot realiza la función de un traductor humano. Traduce lo que dices cuando terminas de hablar y traduce lo que dice la otra persona cuando termina de hablar. Luego, utilizando la tecnología de texto a voz, lee la traducción en voz alta.

En la superficie, parece bastante simple, pero hay más de lo que parece..

Reconocimiento de voz

El reconocimiento de voz, un componente crítico de Skype Translator, ha sido terrible durante mucho tiempo. El alcance y la ambigüedad del habla humana es una pesadilla para los ingenieros de reconocimiento de voz, especialmente cuando se filtra a través de los ruidosos altavoces de lata de dispositivos móviles. Sin embargo, recientemente puede haber notado una mejora importante en la calidad del reconocimiento de voz para servicios como Siri, Cortana y Google Now.

Esto se debe a la influencia de una tecnología llamada “Redes neuronales profundas Microsoft vs Google: ¿quién lidera la carrera de inteligencia artificial? Microsoft vs Google: ¿quién lidera la carrera de inteligencia artificial? Los investigadores de inteligencia artificial están haciendo progresos tangibles, y las personas están comenzando a hablar en serio nuevamente sobre la IA. Los dos titanes que lideran la carrera de inteligencia artificial son Google y Microsoft. ” (DNN), un método que muestra resultados mucho más precisos y robustos que los sistemas convencionales de voz a texto. Después de aplicar más de 300 horas de entrenamiento del habla a un sistema DNN para el reconocimiento del habla, los investigadores de Microsoft lograron una tasa de error de palabras de solo 18.5 por ciento, un 33 por ciento menos en comparación con los resultados obtenidos de un sistema convencional de voz a texto líder.

Traducción

Después de transcribir las palabras habladas en texto, Skype Translator traduce ese texto de un idioma a otro utilizando la misma tecnología que impulsa Bing Translator. El sistema está específicamente capacitado para el lenguaje conversacional, que difiere de otros modelos de traducción diseñados para texto escrito formal. Combina el amplio conocimiento del idioma de Bing Translator con una capa adicional de palabras y frases comúnmente utilizadas en conversaciones habladas. Además de eso, elimina automáticamente el discurso de relleno como 'ahs' y 'umms' y el aire muerto.

Aprendizaje automático

La salsa secreta detrás de cada uno de los componentes del Traductor de Skype es el robusto aprendizaje automático de Microsoft Cómo el software inteligente va a cambiar tu vida Cómo el software inteligente va a cambiar tu vida Skynet llegará, y será increíblemente popular. Están surgiendo nuevas tecnologías de IA que cambiarán la forma en que vivimos, jugamos y trabajamos en la plataforma. El software aprende de una variedad de fuentes, incluidas páginas web traducidas, videos con subtítulos y datos de capacitación uno a uno reales, para comprender y traducir mejor la amplia variedad de temas, acentos y dialectos de los usuarios de Skype. Todos estos datos se ingresan en el sistema de aprendizaje automático y se utilizan para construir un modelo estadístico de las palabras y sus contextos, por lo que cuando dice algo en una conversación de Skype Translator, el software puede buscar algo similar dentro de ese modelo estadístico y proporcionar un traducción apropiada en consecuencia.

La experiencia

Skype Translator está disponible actualmente como una vista previa temprana, y los evaluadores iniciales parecen amarlo. Peter Bright, de Ars Technica, a pesar de tener algunos problemas iniciales de configuración, quedó particularmente impresionado:

No hablo una palabra de español, tomé alemán en la escuela, pero con Skype Translator pude tener una conversación hablada con un hablante de español como si estuviera en un episodio de Star Trek (siempre y cuando ese episodio no sea 't Darmok, ¿amirita?). Hablé Inglés. Un momento después, aparecería una transcripción en inglés, junto con una traducción al español. Entonces una voz en español leería esa traducción.

Me llevó un momento acostumbrarme al ritmo de la conversación: el breve retraso de la traducción significa que si entiendes el idioma de la otra persona, existe la tentación de responder de inmediato, sin esperar a que la voz lea la traducción, pero Una vez que se aprendió este ritmo, la conversación fue fluida y continua.

En todos los sentidos, la experiencia es increíble..

Es práctico?

Tan entusiasmado como estoy con Skype Translator, no estoy seguro de usarlo para hablar con mis amigos de lenguas extranjeras. ¿Por qué? Porque no tengo amigos extranjeros. La mayoría de las personas no lo hacen: el idioma es una barrera bastante grande para comenzar cualquier relación. ¿Esta tecnología cambiará eso? Quizás, pero llevará algún tiempo.

Skype Translator podría convertirse en un activo valioso para los negocios internacionales, siempre que sea preciso. Más allá de eso, como señala Peter Bright, podría encontrar valor en familias de idiomas mixtos donde los abuelos y nietos no comparten una lengua común..

Hay muchas aplicaciones para esta tecnología, y a medida que otras compañías comienzan a hacer cosas similares, como seguramente lo harán, abrirá posibilidades para relaciones que nunca antes hubieran sido posibles. ¿Quién sabe? Quizás en unos años yo será tener algunos amigos de lenguas extranjeras.

Si desea registrarse para ser usuario de la vista previa de Skype Translator, puede hacerlo aquí.

Mientras tanto, queremos escuchar tus pensamientos! ¿Usarás Skype Translator? ¿Estás emocionado por eso? Háganos saber en los comentarios a continuación!

Crédito de imagen: Skype, TechCrunch