Cómo finalmente aprendí un idioma diferente. Y tú también puedes.

A principios de 2014 tomé un curso que garantizaba que estaría conversando en un nuevo idioma (español) en solo 30 días. No fluido, pero si puedes mantener conversaciones cortas con hablantes nativos.

Excelente. Me mudaré a México en mayo, para adelantarme al proceso de aprendizaje de idiomas, pensé.

El reclamo no fue falso.

Estaba hablando en español después de solo 30 días.. Bien, siempre y cuando consideres pedir una cerveza, dónde está el baño, o decirle a alguien que a tu perro le gusta comer arroz y frijoles, conversacional. De hecho, si parte de la fluidez española era dominar el arte de descifrar miradas extrañas y señales con las manos, entonces yo era un profesional.

La verdad es que aprendí algunas frases enlatadas, pero de alguna manera pasé por alto el hecho de que el curso no me enseñó nada más que respuestas simples escritas. Si la persona con la que estaba hablando se desviaba de este guión, mi español simplemente no podía seguir el ritmo.

En resumen, estaba jodido. Ahora vivía en un país de habla hispana (México), e incluso con todo el esfuerzo, sonaba tan versado en el nuevo idioma como el niño local promedio.

Durante el año siguiente intenté casi todo para aprender el idioma. Golpeé una pared. La memorización no fue fácil, y cuando lo hizo, recordar fue complicado. Verá, lo que la gente no le dice acerca de aprender un nuevo idioma es que la velocidad a la que recuerda la información es tan importante como conocerla en primer lugar. Y cuando todos a tu alrededor hablan un nuevo idioma, es difícil mantenerse al día.

Después de los pésimos resultados de mi primer año viviendo en México, decidí renunciar a la sabiduría convencional y proponer mi propio enfoque. ¿Qué podría perder? En este punto, mientras estudiara español, mejoraría, así que ¿por qué no hacer todo lo posible y ver qué puedo hacer??

los los resultados fueron muy superiores a la de Rosetta Stone, Duolingo, e incluso alguna sesión ocasional con un tutor.

En solo tres meses, pasé de ser un idiota llorón a un idiota llorón que podía hablar español. No con fluidez, por supuesto, pero lo suficiente como para hacer el trabajo. Incluso puedo mantener conversaciones cortas con solo pequeños tropiezos, y aunque soy mucho más capaz de leer y escribir en español, mi discurso mejora cada día.

Nota al margen para evitar lo anterior “tropiezos menores”: En español, “año” (año) se pronuncia ah-nyo, no ah-no. Solo cometes ese error una vez. Créeme. Búscalo.

Por qué es tan difícil aprender un nuevo idioma

Todos son estudiantes de lenguaje natural. Piénsalo; aprendiste tu primer idioma sin siquiera intentarlo, ¿verdad??

Si bien es fácil argumentar que los niños son los más adecuados para aprender rápidamente nuevos idiomas (lo son), eso no le impide hacer lo mismo. De hecho, ahora tenemos más herramientas a nuestra disposición que nunca, y con una línea de tiempo realista, deseo y la motivación para continuar, no importa cuánto tropieces, porque habrá tropiezos, tú también puedes aprender un idioma..

El secreto de las habilidades lingüísticas

La llave está en inmersión. Hablaremos de eso más adelante, pero para tocarlo brevemente, debe poder rodearse de la mayor cantidad de lenguaje posible. Dependiendo de sus hábitos de estudio, esto podría conducir a la fluidez de la conversación en cuestión de meses o más de una década..

No hay reglas estrictas, pero una cosa es segura; cuanto más te rodees con el idioma que estás aprendiendo, más retendrás.

Quiero dejar de lado el argumento de que necesitas vivir en un país extranjero para experimentar este nivel de inmersión. Si bien no duele, es innecesario. De hecho, probablemente te burles del tipo que vive en México pero te dice que podría haber aprendido lo mismo viviendo en cualquier otro lugar del mundo, pero es cierto. Vivo a solo 45 minutos al sur de San Diego, e incluso la mayoría de los mexicanos aquí hablan inglés, por lo que este no es un lugar ideal para la inmersión. De hecho, a menudo paso días sin escuchar mucho, si es que hay alguno, español en absoluto.

La inmersión puede ocurrir en cualquier lugar. La clave aquí es escuchar, leer, escribir y hablar en el idioma tanto como sea posible, y afortunadamente para usted, Internet hace todo eso posible.

Así es cómo.

Mi técnica no científica pero efectiva de 5 pasos para aprender un nuevo idioma

Las personas no aprenden un nuevo idioma ya que esperan resultados rápidos con un específico herramienta. No hay una sola herramienta en el mercado que le permita alcanzar la fluidez.

El mejor enfoque es combinado. Use las herramientas para lo que mejor hacen, y asegúrese de variar sus estudios para mantener las cosas frescas y emocionantes..

Los elementos de esta lista están en orden de importancia. Comienza en la parte superior y solo avanza al siguiente paso una vez que sientas que estás listo. Eso no quiere decir que no trabajará en ninguna de estas cosas al mismo tiempo; Vas a. Pero es ilógico pensar que podría pasar de unas pocas horas en Duolingo a conversar con un hablante nativo de inmediato..

Para cuando llegue al final de la lista, hablando, en realidad estará haciendo los cinco modos de aprendizaje a continuación (o la mayoría) en sus sesiones de práctica, o debería estar, de todos modos.

Consejo profesional: Intenta estudiar varias veces durante el día en lugar de una sesión de maratón. Su cerebro hace un mejor trabajo al retener información si le da un descanso de vez en cuando.

Vocabulario (Duolingo)

Antes de poder caminar, debes aprender a gatear. En el aprendizaje de idiomas, debe aprender palabras antes de aprender oraciones, gramática o partes del discurso..

Hemos revisado Duolingo Aprenda un idioma y traduzca para practicar con Duolingo (¡ahora abierto a todos!) Aprenda un idioma y traduzca para practicar con Duolingo (¡Ahora abierto a todos!) Internet nos ha brindado algunas herramientas fantásticas para el aprendizaje de idiomas, y Duolingo es el último sitio en probarlo. Acaba de salir de la versión beta cerrada y ahora está disponible para todos ... anteriormente y la mayoría de los usuarios consideran que es una buena herramienta en el arsenal de aprendizaje de idiomas. Es importante tener en cuenta que Duolingo nunca fue la clave de la fluidez. Es una herramienta, y al igual que cualquier herramienta tiene sus limitaciones. Quiero decir, no usarías un tenedor para comer sopa, ¿verdad??

Si está usando Duolingo para el propósito para el que está destinado, para mejorar su vocabulario, obtendrá mucho de él. La interfaz es ingeniosa, los aspectos de la gamificación son algo adictivos y, en general, es una forma sólida de mejorar el vocabulario en su nuevo idioma..

También tiene otra característica que a menudo se pasa por alto y que mejorará enormemente su aprendizaje de idiomas, pero llegaremos a eso en un momento.

Tarjetas Flash (Anki)

La aplicación de iOS es bastante cara ($ 25), pero la aplicación de Android y la versión de escritorio son gratuitas. Lea nuestra revisión de Anki Aprenda un nuevo idioma con el sistema de tarjeta flash de Anki Aprenda un nuevo idioma con el sistema de tarjeta flash de Anki .

Anki le permite crear tarjetas de memoria utilizando una técnica científicamente probada para aumentar la memoria Cómo ser un alumno más inteligente mediante el método de repeticiones espaciadas Cómo ser un alumno más inteligente mediante el método de repeticiones espaciadas La repetición espaciada es un método que puede ayudarlo estabiliza la curva descendente de tu olvido y te ayuda a memorizar grandes cantidades de datos. Es una técnica de aprendizaje acelerado. Este artículo trata sobre ... llamado repetición espaciada. En resumen, después de cada tarjeta flash, califica su capacidad de recordarla y recuperarla para que la tarjeta aparezca repetidamente (cada pocos minutos) si tiene problemas, o cada pocos días si está almacenada en la memoria.

El sistema es inteligente, pero tiene una limitación severa. - tú.

Muchas personas usan Anki como una especie de herramienta de recuerdo sobre la marcha de lo que aprendieron previamente en Duolingo. Puse las palabras que aprendí en Duolingo en los mazos de Anki también, pero también estoy constantemente creando nuevos mazos para casi cualquier cosa, incluyendo:

• Conjugaciones de verbos
• Oraciones súper específicas (comer fuera, números, qué decirle al tipo de cable, etc.)
• Fotos (uso la palabra o frase en español en el reverso, así que empiezo a asociar cosas con la palabra en español en lugar de depender únicamente de la traducción del inglés al español; para decirlo simplemente, estoy tratando de “pensar” en un nuevo idioma también)
• Conversiones de imperial a métrico

Con Anki, el sistema es lo suficientemente inteligente como para “dar la vuelta” las tarjetas para que no solo pida una traducción del inglés al español (o el idioma que elija), sino también del español al inglés.

Televisión, películas y música (Netflix, YouTube y Spotify)

Estaba escuchando música, así como viendo películas y televisión de todos modos, entonces, ¿por qué no hacerlo en el nuevo idioma? Al principio no vas a entender mucho, pero eso no es tan importante en esta etapa. Lo que estamos tratando de hacer aquí es entrenar el oído a los matices de un nuevo idioma.

Realmente no hay una mejor manera de hacerlo que integrar sus hábitos de entretenimiento en su deseo de aprender un nuevo idioma.

Un método popular para aprender otro idioma a través de la televisión es en realidad uno con el que no estoy de acuerdo ahora. Cuando me mudé aquí por primera vez, me dijeron que mirar programas infantiles, como dibujos animados, Sesame Street y Barney, sería una excelente manera de aprender porque las palabras eran simples y el discurso a menudo era lento. Esto es verdad.

Sin embargo, la razón por la que no estoy de acuerdo con su efectividad es simple ... la gente no habla con voz de caricatura tan a menudo en el mundo real. Además de ser algo molesto a veces, no fue tan efectivo entrenarme para captar los matices del habla humana en un nuevo idioma.

Pero, como con cualquier cosa nueva, su kilometraje puede variar..

Traducción (Duolingo)

Es posible que se sorprenda al ver a Duolingo nuevamente, pero es importante hablar sobre una de sus herramientas menos mencionadas, la integrada “inmersión” característica. Me sorprende que tan poca gente use esto, ya que la traducción es una excelente manera no solo de fortalecer su vocabulario, sino también de comenzar a ver estas palabras en contexto.

Te lleva fuera del principiante pensando que puedes traducir oraciones o frases literalmente de un idioma a otro, no puedes. La traducción real, y el habla, requieren que realices un reordenamiento sutil e incluso algunas conjeturas de vez en cuando mientras intentas descifrar el significado detrás de la oración y no solo traducirla palabra por palabra.

Duolingo le permite traducir trabajos cargados por otros (generalmente páginas de Wikipedia y artículos de noticias) haciendo clic en una oración y luego traduciéndola en un cuadro en la barra lateral. Cuando estás atrapado, puedes pasar el cursor sobre una palabra y Duolingo mostrará la traducción. Si no le gusta ninguno de los elementos que están actualmente disponibles para traducir, incluso puede cargar su propio contenido.

Una vez que haya terminado de traducir, envíe su trabajo y otros lo corregirán o lo votarán en función de cuán preciso sea. Algunos incluso te premiarán con “Lingots,” cuál es la moneda en la aplicación que le permite comprar funciones adicionales.

La razón por la que este medio de traducción es tan eficaz se debe a los comentarios casi instantáneos que obtendrá. Esta retroalimentación es invaluable para aprender un nuevo idioma..

Socios de intercambio de idiomas

Una vez que esté a mitad de camino con el árbol de conocimiento en Duolingo, debería estar listo para tener conversaciones simples. Después de completar el árbol, en realidad tendrá un vocabulario de alrededor de 1,500-2,500 palabras, que es más que suficiente para una conversación más completa, aunque causal..

Lo único que no le gusta a Duolingo es que no mejora su capacidad de recordar palabras, frases y oraciones completas tan rápido como realmente las pronuncia y definitivamente no ayuda a clavar un nuevo acento Qué aplicaciones y sitios web ¿Ayudará a mejorar mi acento al hablar otro idioma? ¿Qué aplicaciones y sitios web ayudarán a mejorar mi acento cuando hablo otro idioma? Realmente quiero que mi pronunciación coincida con la de un hablante nativo. ¿Hay alguna aplicación o sitio web que pueda ayudarme?? .

Encontrar asistencia suplementaria fuera de Duolingo para practicar su discurso, una vez que tenga un vocabulario adecuado.

Una de las mejores partes de aprender un nuevo idioma es que nunca estás solo. Siempre hay personas que desean aprender a hablar su idioma con quienes pueden conversar. Practicar en colaboración toma el enfoque de pasar la mitad de la sesión hablando en un idioma y luego rotar para terminar la lección en otro. De esta manera, tanto usted como su compañero de idioma obtienen valor de sus chats y pueden compartir consejos, trucos e incluso críticas con alguien que está en el mismo barco que usted..

Puede encontrar su propio socio de intercambio de idiomas para Skype o correo electrónico en estos tres lugares:

• italki
• Mocha en vivo
• WeSpeke

Hemos revisado WeSpeke Aprende un idioma hablando con personas reales usando WeSpeke Aprende un idioma hablando con personas reales usando WeSpeke Aprender un idioma es difícil cuando no estás inmerso en la cultura y estás rodeado de personas que hablan el idioma. WeSpeke te conecta con hablantes fluidos del idioma que intentas aprender antes.

¿Usted habla más de un idioma? ¿Qué consejos, trucos o técnicas recomendarías para aprender un nuevo idioma? Háganos saber en los comentarios a continuación.

Crédito de imagen: IMG 1965 por Tom Page a través de Flickr