5 consejos y herramientas para ayudarte a aprender japonés

El japonés es un idioma increíblemente difícil de aprender, y debo saber que he vivido en Kyoto durante 8 años. Si bien no hay nada mejor que aprender un idioma al ser arrojado directamente al fondo, sin duda hay algunos consejos y herramientas excelentes que puedo transmitir que deberían beneficiar a cualquiera que esté comenzando a hablar japonés.

Si no le gusta especialmente el japonés, consulte también todos nuestros otros artículos sobre aprendizaje de idiomas..

El alfabeto. Ambos

El japonés en realidad tiene 3 juegos de caracteres: un enorme cantidad de kanji pictográficos de los que realmente solo necesitas alrededor de 2,000, y los dos alfabetos fonéticos utilizados para la pronunciación, la estructura gramatical y las palabras extranjeras. Afortunadamente, ambos alfabetos tienen exactamente los mismos sonidos: simplemente están escritos de manera diferente.

Hiragana es la escritura japonesa tradicional, el equivalente de nuestro alfabeto básico. Se utiliza para la gramática (inflexiones verbales, estructura de oraciones y demás), así como para escribir la pronunciación del kanji. En la foto de abajo hay algunos letreros de calles tradicionales en una mezcla de Hiragana y Kanji.

Katakana tiene todos los mismos sonidos, pero está escrito de manera diferente: parece más “moderno”, con líneas rectas y afiladas. Puede pensarlo como una versión en mayúscula de nuestro alfabeto. Se usa casi exclusivamente para palabras extranjeras. En la foto de abajo, un menú de café escrito completamente en Katakana.

Si viajas a Japón por menos de unos pocos meses, te recomiendo encarecidamente, por lo menos, que domines Katakana. Muchos de los menús que encuentre estarán escritos en inglés katakana, lo que quiero decir en lugar de “hamburguesa”, Leerás “ba-ga-“. Descifrar estas palabras inglesas bastardas es un tema completo en sí mismo, pero es suficiente decir que necesitarás Katakana para incluso intentar leerlas.!

Para aprender ambos, encontré que la serie ReadWrite de Declan (paquete de $ 25 para ambas aplicaciones) es excelente: incluye capacitación sobre la pronunciación y la escritura (excelente si tiene una tableta), así como pruebas exhaustivas. Básicamente funciona. Hay una versión de prueba gratuita con lecciones posteriores bloqueadas para que puedas verlo.

Volcar los libros de texto, estudiar en línea

Casi todos los libros de texto japoneses de nivel principiante que he encontrado solo presentan una forma bastante seca de japonés educado. Si bien esto ciertamente se usa en situaciones formales y en los niveles superiores de la sociedad y los negocios, es completamente inútil en la vida diaria y sobresaldrá como un pulgar dolorido si lo habla.

Es el tipo de japonés que los japoneses piensan que un extranjero debería aprender, pero estoy aquí para decirte que mi “aha!” el momento sucedió una vez que arrojé los libros de texto y busqué al azar la conjugación de verbos.

Este cuadro (una pequeña parte del cual se muestra a continuación), de Aeron Buchanan, resume todo muy bien, y puede descargar un PDF directamente desde Wikimedia aquí.

Una vez que comprenda cómo convertir el diccionario en un verbo en todas estas otras formas junto con algunas estructuras básicas, encontrar un solo verbo nuevo le da acceso a cientos de frases nuevas.

Aquí hay diez de la parte superior de mi cabeza, todos hechos del verbo base taberu, sentido “comer”:

• taberenai - no puedo comer
• tabetai - querer comer
• tabete mo ii? - ¿está bien comer eso??
• tabete miru - intenta comer
• tabete hoshii - quiero que comas
• tabete kaeru - comer luego volver
• tabe ni itta - fue a comer
• tabetakunakatta - no quería comer
• tabesaserareta - fue hecho para comer
• tabenagara - Mientras comé

Si eres demasiado vago para resolverlos tú mismo, aquí hay una herramienta básica para resolverlos por ti. Escriba el formulario del diccionario, presione enter. Presto.

Lee todo lo que puedas sobre las conjugaciones verbales y te garantizo que tu nivel de japonés se disparará de la noche a la mañana; si vives en Japón, el mundo volverá a tener sentido!

Lang-8

No solo para japoneses, Lang-8 es una aplicación web gratuita (se supone que el 8 representa el signo del infinito) para el intercambio de idiomas escritos. A cambio de corregir el inglés de otros, la gente corregirá tu japonés. Lo he usado antes con estudiantes que escriben un blog en inglés, y es fácil de usar y gratuito..

Rikai-chan

Rikai-chan es un complemento de Firefox esencial (y es el puerto de Chrome, Rikai-kun) para cualquiera que desee leer sitios web en japonés. Desplácese sobre cualquier palabra, y Rikai-chan aparecerá con una útil entrada de diccionario, que incluye significado y pronunciación. Necesitas esto. Consíguelo.

Si prefiere usar Anki Aprenda un nuevo idioma con el sistema de tarjeta flash de Anki Aprenda un nuevo idioma con el sistema de tarjeta flash de Anki para aprender vocabulario, incluso puede guardar palabras de Rikai-chan directamente a Anki. Así es cómo:

No aprendas de (algunos) anime

Muchos estudiantes japoneses se avergüenzan bastante cuando descubren que la frase que acaban de repetir de Dragonball Z en medio de la cena civilizada es el equivalente a gritar “tu hijo de puta”. Algunos animes populares (al menos populares en Estados Unidos, y en su mayoría reservados para niños pequeños en Japón) usan el tipo de lenguaje que en el mundo real está reservado casi exclusivamente para Yakuza. Usar eso en una compañía educada te hará ver como un gran imbécil extranjero.

Si realmente quieres saber el tipo de lenguaje del que hablo, aquí hay una pequeña recopilación tonta. No repitas.

Dicho eso, hay mucho anime que hace use japonés realista, y antes de mudarse a Japón, es lo mejor que se interpondrá en la práctica de la escucha real: cualquiera de las películas de Ghibli es un buen comienzo. Si te estás preparando para la vida en Japón, no olvides echar un vistazo a mi selección de YouTube para aprender sobre la verdadera cultura japonesa 5 excelentes videos de YouTube para aprender sobre la verdadera cultura japonesa 5 excelentes videos de YouTube para aprender sobre la verdadera cultura japonesa Japón siempre ha sido considerado un poco raro cuando se trata de cultura. Por un lado, Western TV te haría creer que Ultimate Warrior y Human Tetris son como los Juegos Olímpicos japoneses, allá arriba ... .

A pesar de que ya no vivía en Japón, mi esposa (china) y yo seguimos comunicándonos diariamente en predominantemente japonés. Diría que me llevó unos 2 años vivir allí hasta que tuve confianza en el japonés conversacional, pero luego perdí un año estudiando en los libros de texto. Aprende de mis errores, usa estos consejos y buena suerte!

¿Tienes otros consejos y herramientas que crees que deberían estar aquí? Cuéntanos en los comentarios y si hay suficiente, podemos hacer una publicación de seguimiento. Si estos consejos fueron útiles para usted, por favor, comparta y cuénteles a sus amigos!

Créditos de imagen: profesor de anime de ShutterStock, legassie44 a través de Compfight cc, Scout Seventeen a través de Compfight cc